meimei
Пусть каждый
ima wo tanoshimeru sore wa good good
наслаждается моментом, ведь всё так хорошо.
YakuSub Studio представляет
От несносного брата нет препарата!
kotoba ni nanka shinakute mo ii
Тут даже слова лишние.
nidoto nai kyou wo wasurenai you ni
Не забывай этого сегодня, никогда.
Перевод: Nagaki Редактура: Red-blue_heart Оформление: Nika_Elrik
nanigenai hibi mo itsuka yume ni
Иногда мечты всё же сбываются.
nandaka na kyou mo issho ni waratteta
Мы сегодня всё равно будем смеяться.
Эпизод 09 Внезапно нагрянувшие гости
Увидеть бы его снова.
Сифэнь, открой!
Не получится.
Попросила же открыть!
Вот блин...
Кто там?
А Сифэнь дома?
Мы его школьные друзья...
Добрый день!
Ошиблись домом?
О! Кайсинь! Банзай!
С Днём рождения тебя.
Я перевёлся недавно, а уже приглашён...
Так приятно.
Что ты такое говоришь?
Мы все трое друзья, разве нет?
Сифэнь...
Он же вытирается об тебя.
Это твой подарок.
У меня тоже есть!
Ой, не надо было. Но спасибо.
Карибский чёрный оникс.
Да?
Стоимостью всего-то 30 000 юаней. Так, безделица.
Не хотел дарить что-то чересчур дорогое бедняку Сифэню.
Это разве не простой камушек?
Нравится?
Ну... как бы...
Вот! Я тебя нарисовал.
Ну как? Впечатлён? Нет слов? Ага? Впечатлён?
Всякого мусора мне и не хватало!
Бра-а-тик!
С Днём рождения!
Ты кто?
Ой, какой потрясающий рисунок!
С тобой что, Симяо?
Обычно у тебя голос не такой писклявый!..
Ещё слово - и сломаю.
Молчу.
Ой, галька тоже прикольная!
Галька?
Симяо странно себя ведёт.
Это лицо...
Эти глаза...
По всем признакам можно заключить, что...
Да ну, нафиг!
Она влюбилась в кого-то из них?
Обижаешь, какая «галька»?
Но в кого именно?
Это Карибский чёрный оникс.
Думай, Сифэнь.
Представь, что ты девчонка.
На её месте я выбрал бы...
его, наверное?
Ты чего?
Ни... ничего!
YakuSub Studio
От несносного брата нет препарата!
Кайсинь, значит...